1
00:00:00,980 --> 00:00:03,690
כ-80% מאוכלוסיית העולם

2
00:00:03,690 --> 00:00:09,440
נולד עם איזושהי תכונה מיוחדת,
מוזר, בחברה העל-אנושית הזו.

3
00:00:05,150 --> 00:00:08,150
"מוזר"

4
00:00:09,440 --> 00:00:13,070
להילחם נגד נבלים באמצעות
המוזרויות שלהם לבצע פשעים,

5
00:00:10,110 --> 00:00:12,150
"נבלים" "אויבים"

6
00:00:13,070 --> 00:00:15,820
נוצר מקצוע ה"גיבור".

7
00:00:20,950 --> 00:00:24,120
אני, איזוקו מידוריה, חלמתי להיות גיבור

8
00:00:24,120 --> 00:00:27,460
ונרשמו ליוקרתיות
U.A. תיכון,

9
00:00:27,460 --> 00:00:30,880
איפה, אפילו כפי שהייתי
נקלע לתקריות שונות,

10
00:00:30,880 --> 00:00:35,130
הצלחתי לעבור את הזמני
מבחן רישוי להפוך לגיבור.

11
00:00:43,270 --> 00:00:49,480
הדבר הבא שאליו אני מכוון הוא
להשתתף במחקר עבודת הגיבור,

12
00:00:44,770 --> 00:00:47,270
"Izuku Midoriya - Quirk: One For All"

13
00:00:49,480 --> 00:00:52,150
לאן אנחנו הולכים לעבוד
גיבורים מקצועיים בסוכנויות שלהם.

14
00:00:52,150 --> 00:00:54,110
הא? לימודי עבודה?

15
00:00:54,110 --> 00:00:55,570
מי אתה שוב?

16
00:00:55,570 --> 00:00:58,820
תהיתי אם אתה
לקח להם סטודנטים...

17
00:00:57,870 --> 00:01:00,870
"גיבור פרו - גראן טורינו - קווירק: סילון"

18
00:00:58,820 --> 00:01:03,580
סליחה, אני עובד על משהו אחר
כרגע, אז אני לא יכול לטפל בך.

19
00:01:03,580 --> 00:01:06,460
אה, כן, היית יורש חסר תועלת

20
00:01:06,460 --> 00:01:09,540
כשאף אחד מלבדי לא שואל
בשבילך אחרי פסטיבל הספורט!

21
00:01:10,420 --> 00:01:12,380
זה בגלל שאני יורש חסר תועלת

22
00:01:12,380 --> 00:01:16,260
שאני רוצה לעשות כל מה שאני יכול
להתקרב לגיבור מספר אחת!

23
00:01:16,260 --> 00:01:20,430
האם All Might לא יכול להכיר לך כמה אנשים?

24
00:01:20,430 --> 00:01:25,480
כמו לצד הישן שלו, עין לילה.

25
00:02:57,530 --> 00:03:00,030
"נבל - פעמיים - מוזר: כפול"
"נבל - שיפוץ - מוזר: שיפוץ"

26
00:02:58,240 --> 00:03:00,360
תן לי הפסקה...

27
00:03:00,360 --> 00:03:02,110
המקום הזה כל כך מאובק...

28
00:03:02,110 --> 00:03:03,870
אני מרגיש שאני אהיה חולה.

29
00:03:03,870 --> 00:03:04,780
אל תדאג!

30
00:03:04,780 --> 00:03:07,240
החבר'ה בפנים כבר חולים!

31
00:03:09,660 --> 00:03:11,170
"נבל - מר לדחוס - מוזר: לדחוס"
"נבל - Himiko Toga - Quirk: Transform"

32
00:03:11,170 --> 00:03:12,670
"נבל - מאגנה - מוזר: מגנטיות"

33
00:03:12,670 --> 00:03:14,590
"נבל - Tomura Shigaraki - Quirk: Decay"

34
00:03:14,710 --> 00:03:19,630
הבאת דג גדול ומטורף, הא, פעמיים?

35
00:03:19,630 --> 00:03:23,090
דג גדול? זה אירוני...

36
00:03:23,090 --> 00:03:25,100
...ליגת הנבלים.

37
00:03:25,100 --> 00:03:27,770
מַה? הבחור הזה מישהו מפורסם?

38
00:03:27,770 --> 00:03:31,350
המאסטר הראה לי תמונה שלו לפני כן.

39
00:03:31,350 --> 00:03:33,810
הוא מה שהיית מכנה "יאקוזה".

40
00:03:33,150 --> 00:03:36,940
"שי חסאייקאי"

41
00:03:34,520 --> 00:03:39,150
ראשו הצעיר של שי חסאייקאי.

42
00:03:39,030 --> 00:03:43,030
"שיפוץ"

43
00:03:43,490 --> 00:03:46,660
הראש הצעיר של שי חסאייקאי...

44
00:03:46,660 --> 00:03:49,040
אז הוא מספר שתיים של הפשע המאורגן?

45
00:03:49,040 --> 00:03:50,870
אוי בחיי, מעולם לא ראיתי דבר כמוהו!

46
00:03:50,870 --> 00:03:52,410
הוא מריח מסוכן!

47
00:03:52,410 --> 00:03:53,830
"פשע מאורגן"?

48
00:03:53,830 --> 00:03:56,630
במה הוא שונה מאיתנו?

49
00:03:56,630 --> 00:03:59,300
בסדר, תן לי לספר לך.

50
00:03:59,300 --> 00:04:03,930
בעבר, היו הרבה
קבוצות מפחידות שניהלו את העולם התחתון.

51
00:04:03,930 --> 00:04:08,010
אבל, אחרי שגיבורים התחילו לשגשג,
הם הוסרו ופורקו,

52
00:04:08,010 --> 00:04:11,270
ופעם אחת הופיע All Might
במקום, העידן הזה הסתיים.

53
00:04:11,270 --> 00:04:15,730
הניצולים שלא נתפסו
הפכו לקבוצות נבלים מיועדות...

54
00:04:15,730 --> 00:04:18,770
במילים אחרות, הם היו
מטופלים כמו עתודות נבל

55
00:04:18,770 --> 00:04:21,990
פשוט מתפרנס כדי להתפרנס
תחת השגחת המשטרה.

56
00:04:21,990 --> 00:04:26,240
למען האמת, הם מיושנים
וצריך להיות מין מוגן.

57
00:04:26,240 --> 00:04:28,330
מינים מוגנים, הא?

58
00:04:28,330 --> 00:04:30,410
ובכן, הוא לא טועה.

59
00:04:30,410 --> 00:04:34,040
אז למה ילד היאקוזה העני הזה כאן?

60
00:04:34,040 --> 00:04:37,460
האם גם אתה בשיא
בגלל פרישתו של All Might?

61
00:04:37,460 --> 00:04:40,000
לא, זה פחות קשור ל-All Might

62
00:04:40,000 --> 00:04:43,260
ועוד על האובדן של All For One.

63
00:04:44,090 --> 00:04:48,850
קיסר החושך ששלט
על כל החלק התחתון של החברה.

64
00:04:44,300 --> 00:04:48,430
"נבל - הכל בשביל אחד - מוזר: הכל בשביל אחד"

65
00:04:48,850 --> 00:04:52,140
הדור שלי התייחס אליו כאל אגדה אורבנית,

66
00:04:52,140 --> 00:04:55,190
אבל הזקנים שלנו האמינו
הייתה להם סיבה לפחד ממנו.

67
00:04:55,190 --> 00:04:58,650
גם אחרי ששמועות היו מתות.

68
00:04:58,650 --> 00:05:01,570
אבל הפעם, הוא הופיע על בשרו...

69
00:05:01,570 --> 00:05:05,150
ארצות הברית של...

70
00:05:05,150 --> 00:05:07,700
... לרסק!

71
00:05:08,370 --> 00:05:14,710
All Might פרש, וכולם בשביל אחד
נזרק לתוך טרטרוס.

72
00:05:14,710 --> 00:05:16,000
במילים אחרות,

73
00:05:16,000 --> 00:05:19,840
כרגע, עבור שניהם בשמש
ואלו שבצללים, אין מנהיג.

74
00:05:19,840 --> 00:05:23,210
אז מי יהיה המנהיג הבא?

75
00:05:24,380 --> 00:05:28,760
אם אתה יודע מי האדון שלי,
ואתה עדיין אומר את זה...

76
00:05:28,760 --> 00:05:31,560
אתה כאן כדי לאתגר אותי?

77
00:05:31,560 --> 00:05:34,020
אני המנהיג הבא.

78
00:05:34,020 --> 00:05:36,730
אפילו עכשיו, אני אוסף את החיילים שלי.

79
00:05:36,730 --> 00:05:39,060
המספרים שלנו יגדלו בקרוב.

80
00:05:39,060 --> 00:05:41,690
ועם הכוח הזה,

81
00:05:41,690 --> 00:05:45,280
אני ארסק את חברת הגיבורים החל מהראש שלה.

82
00:05:45,280 --> 00:05:47,450
יש לך תוכנית?

83
00:05:47,450 --> 00:05:49,870
תוכנית?

84
00:05:49,870 --> 00:05:51,910
את קטנה...

85
00:05:51,910 --> 00:05:54,580
באת לכאן כדי להצטרף אלינו, נכון?

86
00:05:54,580 --> 00:05:57,920
מטרה ללא תוכנית נקראת אשליה.

87
00:05:57,920 --> 00:06:01,000
אם אתה מציג לי אשליה,
אז איך אני אמור להגיב?

88
00:06:01,000 --> 00:06:03,300
מה אתה הולך לעשות
אחרי שתגביר את הכוחות שלך?

89
00:06:03,300 --> 00:06:05,300
איך אתה מתכנן לנהל
אותם מלכתחילה?

90
00:06:05,300 --> 00:06:08,130
איזה סוג של תרשים ארגוני
אתה מנסה ליצור?

91
00:06:08,130 --> 00:06:10,930
מתחיל עם Hero Killer: Stain,

92
00:06:10,930 --> 00:06:13,760
היו גם שרירים ודג ירח.

93
00:06:13,760 --> 00:06:16,680
כולם היו כלי משחק מהשורה הראשונה,

94
00:06:16,680 --> 00:06:19,020
אבל איבדת אותם מיד, נכון?

95
00:06:19,020 --> 00:06:21,610
לא הבנת איך להשתמש בהם?

96
00:06:21,610 --> 00:06:25,070
אתה אפילו לא יכול לנהל עשרה אנשים משוגעים בערך,

97
00:06:25,070 --> 00:06:26,860
ואתה מדבר על הגדלת הכוחות שלך?

98
00:06:26,860 --> 00:06:30,910
מה תעשה אחרי ההתכנסות
כוח שאתה לא יכול לשלוט בו?

99
00:06:30,910 --> 00:06:34,330
אתה צריך תוכנית כדי להשיג את המטרה שלך.

100
00:06:34,330 --> 00:06:36,910
ויש לי תוכנית.

101
00:06:36,910 --> 00:06:41,380
לא באתי לכאן היום
כי רציתי להצטרף אליך.

102
00:06:41,380 --> 00:06:45,880
פעמיים, אל תביא אנשים
לפני בדיקת כוונתם.

103
00:06:45,880 --> 00:06:48,840
כדי להוציא לפועל את התוכנית שלי,
אני צריך הרבה כסף.

104
00:06:48,840 --> 00:06:54,760
אין באמת מישהו שמוכן להשקיע
באיזה יאקוזה מיושן בזמנים קטנים.

105
00:06:54,760 --> 00:06:59,520
אבל זה היה שונה אם היו לי אתכם,
עם זיהוי השם הגובר שלך.

106
00:06:59,520 --> 00:07:01,560
שימו את עצמכם תחתיי.

107
00:07:01,560 --> 00:07:03,650
אני אראה לך כמה טוב אני יכול להשתמש בך.

108
00:07:03,650 --> 00:07:07,280
ואז, אהפוך למנהיג הבא.

109
00:07:09,860 --> 00:07:10,860
לך הביתה.

110
00:07:11,820 --> 00:07:16,620
סליחה, ילד יאקוזה, לא עשינו זאת
להתאחד כדי להיות תחת מישהו.

111
00:07:20,620 --> 00:07:23,920
נפגשתי עם חבר שלי לפני כמה ימים.

112
00:07:23,920 --> 00:07:25,960
היא מאופקת וביישנית,

113
00:07:25,960 --> 00:07:29,420
אבל היא מישהי שעדיין
החבר שלי אפילו יודע את העבר שלי.

114
00:07:29,420 --> 00:07:31,090
היא אמרה לי,

115
00:07:31,090 --> 00:07:33,090
"אלה שכבולים
בשלשלאות של השכל הישר

116
00:07:33,090 --> 00:07:36,100
לצחוק על מי שלא."

117
00:07:36,100 --> 00:07:40,390
קני, אתה לא מחויב לשכל הישר.

118
00:07:40,390 --> 00:07:43,400
אין לי אומץ
להתנתק מזה כמוך.

119
00:07:43,400 --> 00:07:47,570
אני כאן כי אני לא רוצה
להיות מחויב לכל דבר!

120
00:07:47,570 --> 00:07:50,780
אנחנו נחליט לאן אנחנו שייכים!

121
00:08:00,830 --> 00:08:01,750
ב...

122
00:08:01,750 --> 00:08:03,420
אחות גדולה מג...!

123
00:08:05,250 --> 00:08:08,670
כולכם עשית את הצעד הראשון.

124
00:08:10,340 --> 00:08:12,880
ארג, זה מלוכלך.

125
00:08:12,880 --> 00:08:15,180
בגלל זה אני שונא דברים כאלה...

126
00:08:15,840 --> 00:08:16,890
רגע, דחס!

127
00:08:16,890 --> 00:08:18,180
הצרות של הבחור הזה!

128
00:08:18,180 --> 00:08:20,430
אני אשתמש בקומפרס שלי כדי לאטום אותו!

129
00:08:22,140 --> 00:08:24,100
אני לא יכול להשתמש ב-Quirk שלי?!

130
00:08:24,100 --> 00:08:25,850
אל תיגע בי!

131
00:08:33,610 --> 00:08:34,570
מָגֵן!

132
00:08:44,330 --> 00:08:46,040
אני רואה...

133
00:08:48,380 --> 00:08:49,920
אם היית מתחיל עם זה,

134
00:08:49,920 --> 00:08:52,170
זה היה הרבה יותר קל
להבין מה רצית.

135
00:08:52,170 --> 00:08:55,010
זה היה קרוב, שיפוץ.

136
00:08:55,010 --> 00:08:56,180
אתה מאחר.

137
00:08:56,180 --> 00:08:57,640
החמצתי זריקה.

138
00:08:57,640 --> 00:09:00,600
אבל הייתה מספיק אפקטיביות מיידית.

139
00:09:00,600 --> 00:09:02,310
רגע, איפה עשית...?

140
00:09:02,310 --> 00:09:04,180
לא עקבו אחרינו!

141
00:09:04,180 --> 00:09:07,100
זה כנראה היה קווירק של מישהו.

142
00:09:07,100 --> 00:09:09,940
יהיה קשה להכין
החלטות אובייקטיביות כמו זו.

143
00:09:09,940 --> 00:09:13,900
יָמִינָה. זה לא פרודוקטיבי לחתוך
בכל מקרה להוריד את כוחותיו של זה.

144
00:09:13,900 --> 00:09:16,030
אנחנו אפילו עכשיו
עם גופה אחת בכל צד.

145
00:09:16,030 --> 00:09:17,490
זה זמן טוב לעצור.

146
00:09:17,490 --> 00:09:20,450
בואו נקרר את הראש ונדבר שוב ביום אחר.

147
00:09:20,450 --> 00:09:22,370
נהיה חייבים לך זרוע.

148
00:09:22,370 --> 00:09:24,080
ממזר, אני אהרוג אותך!

149
00:09:24,080 --> 00:09:27,080
טומורה, אני יכול לחתוך אותו. אני הולך, בסדר?

150
00:09:28,170 --> 00:09:29,380
לא.

151
00:09:29,380 --> 00:09:31,130
תן לי לקחת אחריות!

152
00:09:31,130 --> 00:09:32,250
לא.

153
00:09:32,250 --> 00:09:35,090
החלטה נבונה, גיא היד.

154
00:09:35,090 --> 00:09:38,300
זה לא חייב להיות מיד,
אבל כמה שיותר מוקדם יותר טוב.

155
00:09:38,300 --> 00:09:40,760
תחשוב טוב טוב...

156
00:09:40,760 --> 00:09:43,600
...על הארגון שלך וכאלה.

157
00:09:41,260 --> 00:09:43,470
"שי חסאייקאי"

158
00:09:43,600 --> 00:09:47,020
תתקשר אליי ברגע שתרגעי קצת.

159
00:09:47,020 --> 00:09:48,310
רגע, ממזר!

160
00:09:48,310 --> 00:09:49,770
למה עצרת אותי, שיגאראקי?

161
00:09:49,770 --> 00:09:52,610
ג'ין, יותר חשוב,
קח את Atsuhiro לרופא.

162
00:09:52,610 --> 00:09:54,320
אתה יכול לעמוד?

163
00:09:54,320 --> 00:09:56,990
המוזר שלי... לא יצא...

164
00:09:57,320 --> 00:09:59,490
לעזאזל, זה כואב!

165
00:10:01,160 --> 00:10:03,240
טומורה, אני אחתוך את החבר'ה האלה.

166
00:10:03,240 --> 00:10:05,120
לא.

167
00:10:05,660 --> 00:10:07,290
טומורה?

168
00:10:07,290 --> 00:10:09,120
טֶרֶם.

169
00:10:10,170 --> 00:10:13,250
נכשלת שוב, הא, טומורה?

170
00:10:12,920 --> 00:10:18,590
"כלא מיוחד לפושעים נבלים -
טרטרוס"

171
00:10:13,250 --> 00:10:16,420
אבל אל תתייאש.

172
00:10:16,420 --> 00:10:18,430
פשוט תתחיל מחדש.

173
00:10:18,430 --> 00:10:21,220
התחל מחדש כמה פעמים שאתה צריך.

174
00:10:21,220 --> 00:10:24,220
בגלל זה אני כאן.

175
00:10:24,220 --> 00:10:28,140
הכל בשבילך.

176
00:10:28,140 --> 00:10:32,520
אתה צריך תוכנית כדי להשיג את המטרה שלך.

177
00:10:32,520 --> 00:10:35,110
ויש לי תוכנית.

178
00:10:36,570 --> 00:10:39,070
שי חסאייקאי...

179
00:10:39,070 --> 00:10:42,910
אני אדרוש הרבה החזר על זה...

180
00:10:43,030 --> 00:10:47,040
"פעמיים"
"מוזר: כפול"
"הוא יכול ליצור עד שני עותקים של כל דבר בו זמנית. הוא יכול גם לשכפל את עצמו".

181
00:10:43,030 --> 00:10:47,040
"שיוך: ליגת הנבלים"
"יום הולדת: לא ידוע"
"גובה: לא ידוע" "סוג דם: לא ידוע" "אהבתי: לא ידוע"

182
00:10:47,040 --> 00:10:51,040
"טומורה שיגאראקי"
"מוזר: דעיכה"
"הוא יכול לגרום לכל דבר שהוא נוגע בו באצבעותיו להירקב."

183
00:10:47,040 --> 00:10:51,040
"שיוך: ליגת הנבלים"
"יום הולדת: לא ידוע"
"גובה: לא ידוע" "סוג דם: לא ידוע" "אהבתי: לא ידוע"

184
00:10:52,040 --> 00:10:55,960
על לימודי עבודת הגיבור שהם כמו
גרסה רצינית יותר של ההתמחות,

185
00:10:55,960 --> 00:10:59,590
לאן אתה הולך לאן
גיבורי מקצוע עובדים ועוזרים להם...

186
00:10:59,590 --> 00:11:02,050
דיברנו עליהם ב
ישיבת הסגל שלנו אתמול,

187
00:11:02,050 --> 00:11:04,600
וכמעט כל המורים,
כולל המנהלת,

188
00:11:04,600 --> 00:11:07,220
"גיבור פרו - שוטה אייזאווה - קווירק: מחיקה"

189
00:11:04,600 --> 00:11:08,270
חשבתי שאתה לא צריך לעשות אותם.

190
00:11:08,810 --> 00:11:10,390
מַה?!

191
00:11:10,270 --> 00:11:12,100
"Eijiro Kirishima - Quirk: Hardening"

192
00:11:10,390 --> 00:11:12,400
אחרי שקיימנו את הפגישה הגדולה על זה?

193
00:11:12,400 --> 00:11:16,730
אבל לחשוב על למה סיימנו
במעונות, אני מניח שזה הגיוני...

194
00:11:12,480 --> 00:11:15,480
"דנקי קמינארי - קווירק: חשמול"

195
00:11:16,730 --> 00:11:17,990
משרת אותך נכון!

196
00:11:16,900 --> 00:11:18,110
"קטסוקי באקוגו - קווירק: פיצוץ"

197
00:11:17,990 --> 00:11:20,490
רק בגלל שאתה כנראה
לא יוכל להשתתף...

198
00:11:18,110 --> 00:11:20,150
"קטסוקי באקוגו - קווירק: פיצוץ"
"Toru Hagakure - Quirk: Invisibility"

199
00:11:20,490 --> 00:11:26,160
אבל יש שחושבים שלא נוכל לגייס
גיבורים חזקים עם המדיניות הנוכחית שלנו,

200
00:11:26,160 --> 00:11:31,580
אז הגענו להחלטה ש
השנים הראשונות יורשו ללכת רק

201
00:11:31,580 --> 00:11:35,960
לסוכנויות עם מסלול טוב
תיעוד של קבלת סטודנטים ללימודי עבודה.

202
00:11:37,920 --> 00:11:39,590
מעניין אם המקום של Gunhead יעבוד...

203
00:11:39,590 --> 00:11:41,680
אולי אנסה ליצור קשר עם סלקי...

204
00:11:41,680 --> 00:11:43,390
לעזאזל!

205
00:11:43,390 --> 00:11:46,640
סוכנות עם רקורד טוב
של קבלת סטודנטים ללימודי עבודה...

206
00:11:46,640 --> 00:11:51,190
האם All Might לא יכול להכיר לך כמה אנשים?

207
00:11:51,190 --> 00:11:53,810
כמו העוזר הישן שלו--

208
00:11:53,520 --> 00:11:56,520
"Pro Hero - All Might - Quirk: One For All"

209
00:11:53,810 --> 00:11:57,610
אתה רוצה שאני אציג אותך
לסר עין לילה ללימוד עבודה?

210
00:11:57,610 --> 00:12:02,610
כֵּן! הוא אחד הגיבורים הבודדים
מי עבד תחתיך!

211
00:12:05,450 --> 00:12:07,120
כל כך אנרגטי...

212
00:12:07,120 --> 00:12:08,660
אני רוצה ללכת לקריוקי.

213
00:12:08,660 --> 00:12:10,950
סר עין לילה, הא?

214
00:12:10,950 --> 00:12:13,330
איפה עלה השם שלו?

215
00:12:14,580 --> 00:12:16,130
אני רואה...

216
00:12:16,130 --> 00:12:19,960
רצית להתחיל בראש בנושא
לימודי עבודה, אז התקשרת לגראן טורינו, הא?

217
00:12:19,960 --> 00:12:20,880
אָנָא!

218
00:12:20,880 --> 00:12:22,880
אני מסרב.

219
00:12:21,720 --> 00:12:23,760
"אני מסרב."

220
00:12:22,880 --> 00:12:25,050
אני לא אומר את זה כדי להיות מרושע.

221
00:12:25,050 --> 00:12:26,760
ישנן שלוש סיבות:

222
00:12:26,760 --> 00:12:31,230
1. בפגישה אתמול,
התנגדתי ללימודי העבודה.

223
00:12:31,230 --> 00:12:34,310
אני חושב ששנים ראשונות לא
בהכרח צריך להתחיל עכשיו.

224
00:12:34,310 --> 00:12:35,440
אני מסכים.

225
00:12:35,440 --> 00:12:39,320
האם בית הספר לא יכול רק לתמוך
הילדים שרוצים ללכת?

226
00:12:39,320 --> 00:12:45,530
2. אני חושב שאתה צריך להגביר את הכוח שלך
צלם סטייל לפני שאתה משתתף.

227
00:12:45,530 --> 00:12:47,490
אבל אני חושב שהילד עובד קשה.

228
00:12:47,490 --> 00:12:51,500
יש עדיין הרבה מקום
שיפור לפני שניתן יהיה להשתמש בו בצורה מהימנה.

229
00:12:51,500 --> 00:12:54,250
3. סר עין לילה.

230
00:12:54,250 --> 00:12:56,290
יש סיבות שעושות את זה
קשה לי לדבר איתו.

231
00:12:54,670 --> 00:12:56,460
"רגשות אישיים"

232
00:12:56,290 --> 00:12:58,290
לתת לרגשות אישיים
להפריע, All Might?

233
00:12:58,290 --> 00:12:59,920
רגשות אישיים!

234
00:12:59,920 --> 00:13:02,300
--רגשות אישיים, רגשות אישיים...

235
00:13:02,300 --> 00:13:03,880
--מיק, תפסיק עם זה.
--רגשות אישיים, רגשות אישיים...

236
00:13:05,090 --> 00:13:07,800
כל הכוח...

237
00:13:07,800 --> 00:13:13,390
קצ'ן אמר לי לא להפסיד כשמישהו
כבר הניח לי את היסודות.

238
00:13:13,390 --> 00:13:17,020
My Quirk דומה לשלך, All Might.

239
00:13:17,020 --> 00:13:21,360
אם אני עובד עבור Nighteye,
אז אני חושב שישוו אותי אליך.

240
00:13:21,360 --> 00:13:23,900
אני צריך להתחזק פי כמה

241
00:13:23,900 --> 00:13:27,070
מכולם!

242
00:13:27,070 --> 00:13:29,200
חוסר הסבלנות של יורש...

243
00:13:29,200 --> 00:13:32,080
לא, אבל...

244
00:13:32,080 --> 00:13:37,250
אני לא אוהב את הגישה הזו,
אבל אני עדיין לא יכול להציג אותך.

245
00:13:37,250 --> 00:13:39,630
אני לא יכול, בכל מקרה.

246
00:13:41,130 --> 00:13:45,760
שנה שלישית, מיריו טוגאטה.
כל הכוח קורא לך.

247
00:13:44,130 --> 00:13:47,130
"מיריו טוגאטה - קווירק: חלחול"
"Tamaki Amajiki" "Nejire Hado"

248
00:13:45,760 --> 00:13:48,430
נא לגשת מיד למשרד הייעוץ.

249
00:13:48,430 --> 00:13:49,430
אני חוזר...

250
00:13:49,430 --> 00:13:51,430
כל הכוח קורא לי!

251
00:13:51,430 --> 00:13:53,020
מעניין מה הוא רוצה!

252
00:13:53,020 --> 00:13:55,230
היי, טוגאטה, מה עשית?

253
00:13:55,230 --> 00:13:56,770
--האם עשית משהו
שיכול להכניס אותך לצרות? היי, היי!

254
00:13:56,770 --> 00:13:59,230
--מה הוא יכול לרצות איתך?
--האם עשית משהו
שיכול להכניס אותך לצרות? היי, היי!

255
00:13:59,230 --> 00:14:00,650
אני לא יודע,

256
00:14:00,650 --> 00:14:03,150
אבל יש לי "To-GATA" לכו לראות!

257
00:14:01,230 --> 00:14:02,980
"יש לי 'To-GATA' לך לראות!"

258
00:14:03,150 --> 00:14:04,690
סתם בצחוק!

259
00:14:06,990 --> 00:14:09,490
אוי, שוב לגמרי לא הייתי מצחיק, נכון?

260
00:14:09,490 --> 00:14:11,370
מִצטַעֵר!

261
00:14:11,370 --> 00:14:14,500
אתה... אתה...

262
00:14:14,500 --> 00:14:15,700
...כאן!

263
00:14:15,700 --> 00:14:16,710
סתם בצחוק!

264
00:14:16,710 --> 00:14:20,040
סליחה, התרגשתי יותר מדי מתי
שמעתי שאתה רוצה לדבר איתי, כל הכוח.

265
00:14:20,040 --> 00:14:23,300
אממ אני לא ממש מבין מה קורה...

266
00:14:23,300 --> 00:14:26,220
איזה צירוף מקרים, נכון? גם אני לא.

267
00:14:26,220 --> 00:14:32,470
טוגאטה הצעירה עושה כרגע
לימוד העבודה שלו תחת עין לילה.

268
00:14:32,470 --> 00:14:34,600
האם זה נכון, טוגאטה?!

269
00:14:34,600 --> 00:14:37,810
כן! אני איתו כבר שנה!

270
00:14:37,810 --> 00:14:41,110
ואז, כשאתה מסיים את הלימודים, אתה יפה
בטוח שתהיה צד קיק, הא?

271
00:14:41,110 --> 00:14:43,270
כל עוד אדוני לא ישנה את דעתו, נכון?

272
00:14:43,270 --> 00:14:45,440
זה כל כך מגניב!

273
00:14:45,440 --> 00:14:47,780
ניגש ישר לעניין,

274
00:14:47,780 --> 00:14:53,700
האם לדעתך יאנג מידוריה יכול
לעבוד תחת עין לילה, טוגאטה הצעירה?

275
00:14:53,700 --> 00:14:57,540
אני מבין, אז זה מה שאתה
קרא לי לדבר על זה, נכון?

276
00:14:57,540 --> 00:15:00,830
אתה רוצה שאכיר את מידוריה לסר!

277
00:15:00,830 --> 00:15:01,960
כן...

278
00:15:01,960 --> 00:15:03,840
אבל למה להשתמש בי כמתווך?

279
00:15:03,840 --> 00:15:06,090
אדוני ישמח ממש
אם דיברת איתו ישירות.

280
00:15:06,090 --> 00:15:09,130
הוא תמיד צופה
סרטונים שלך כשיש לו זמן.

281
00:15:09,130 --> 00:15:12,430
בכנות, אני לא באמת יכול להתמודד איתו עכשיו...

282
00:15:12,430 --> 00:15:17,140
כי בסופו של דבר,
הגעתי בדיוק כפי שהוא הזהיר...

283
00:15:18,560 --> 00:15:21,900
אז בכל מקרה, מה אתה חושב
על מידוריה הצעירה?

284
00:15:21,900 --> 00:15:23,900
ובכן...

285
00:15:24,900 --> 00:15:28,820
איזה סוג של גיבור אתה רוצה להיות?

286
00:15:28,820 --> 00:15:30,610
איזה סוג...?

287
00:15:30,610 --> 00:15:34,950
הוא מציל את כולם בחיוך,
לא משנה באיזו צרות הם נמצאים...

288
00:15:34,950 --> 00:15:38,410
הוא כזה גיבור מגניב...

289
00:15:38,410 --> 00:15:42,170
האם אני יכול להיות גם גיבור?

290
00:15:43,540 --> 00:15:47,050
אני רוצה להציל את כולם
עם חיוך, לא משנה--

291
00:15:53,010 --> 00:15:56,600
איזוקו, אני לא יכול לסבול את זה יותר.

292
00:15:57,770 --> 00:16:00,770
אני רוצה להיות מספיק חזק
שאף אחד לא ידאג לי.

293
00:16:00,770 --> 00:16:02,690
לנצח תמיד...

294
00:16:02,690 --> 00:16:06,110
תמיד להציל את כולם...

295
00:16:06,110 --> 00:16:09,280
אני רוצה להיות... הגיבור הגדול ביותר.

296
00:16:11,110 --> 00:16:14,740
הרבה פעמים אומרים שאתה יכול לארגן
את המחשבות שלך כשאתה אומר אותן בקול רם.

297
00:16:14,740 --> 00:16:16,990
חוויתי הרבה דברים.

298
00:16:16,990 --> 00:16:22,160
ככל שאני חווה יותר, כך יותר
אני מבין כמה קשה זה באמת.

299
00:16:22,160 --> 00:16:26,420
בגלל זה אני צריך להתחזק.

300
00:16:31,970 --> 00:16:35,470
זאת מטרה מטורפת...

301
00:16:37,220 --> 00:16:40,430
אין סיבה
כדי שאסרב, אז אני אעשה את זה!

302
00:16:41,560 --> 00:16:44,310
בֶּאֱמֶת?! תודה רבה לך!

303
00:16:44,310 --> 00:16:47,190
כֵּן! תמיד חשבתי שאדוני יאהב אותך.

304
00:16:47,190 --> 00:16:48,650
בֶּאֱמֶת?

305
00:16:49,610 --> 00:16:52,780
אני לא יודע אם אדוני
יסכים לזה עדיין.

306
00:16:52,780 --> 00:16:54,700
למרות זאת, תודה רבה...

307
00:16:55,530 --> 00:16:59,660
אין לי ספק שמישהו מתאים
להיות היורש שלך יהיה כאן.

308
00:16:59,660 --> 00:17:02,330
מיריו טוגאטה...?

309
00:17:02,330 --> 00:17:04,750
הציונים שלו לא כל כך מיוחדים,

310
00:17:04,750 --> 00:17:07,380
אבל הוא תלמיד שיש לו הרבה נוכחות.

311
00:17:07,380 --> 00:17:11,710
יש כמעט תמיד
צחוק מהדהד סביבו.

312
00:17:11,710 --> 00:17:16,180
גם אם הציונים שלו נמוכים,
החיוך שלו לא נעלם לעולם.

313
00:17:16,180 --> 00:17:19,560
האם הוא לא מתאים לתפיסת הגיבורים שלך בצורה מושלמת?

314
00:17:20,430 --> 00:17:25,940
אם לא הייתי פוגש את מידוריה הצעירה,
הוא היה שלי...

315
00:17:28,940 --> 00:17:30,610
ואז, זה היה סוף השבוע.

316
00:17:33,280 --> 00:17:34,950
יום חופש, הא?

317
00:17:34,950 --> 00:17:37,780
מיהרנו עם המיוחד
הכשרה ובחינת רישוי זמני,

318
00:17:37,570 --> 00:17:39,410
"Minoru Mineta - Quirk: Pop Off"

319
00:17:37,780 --> 00:17:39,580
אז אני שמח שאנחנו יכולים לקחת את זה בקלות היום...

320
00:17:37,870 --> 00:17:39,410
"מהר למהר למהר"

321
00:17:39,580 --> 00:17:41,080
בוקר!

322
00:17:41,870 --> 00:17:44,000
קח את זה בקלות אחי...

323
00:17:44,000 --> 00:17:45,750
השניים האלה שם

324
00:17:45,750 --> 00:17:48,580
יש הכשרה זמנית ברישיון
קורס בסוף השבוע, הא?

325
00:17:48,130 --> 00:17:51,130
"Shoto Todoroki - Quirk: חצי קר, חצי חם"

326
00:17:48,580 --> 00:17:50,380
אתה צריך להיות אסיר תודה למורים.

327
00:17:50,380 --> 00:17:53,090
גם אחרי שנלחמת עם מידוריה בבית הספר,

328
00:17:53,090 --> 00:17:55,550
הם לא לקחו לך את ההזדמנות
לגשת מחדש לבחינת הרישוי הזמני.

329
00:17:55,550 --> 00:17:57,470
שתוק...

330
00:17:57,470 --> 00:17:59,550
אנחנו צריכים להתעדכן
אליהם בהקדם האפשרי.

331
00:17:59,550 --> 00:18:01,470
אמרתי, שתוק!

332
00:18:01,470 --> 00:18:03,390
לך מאחורי, לעזאזל!

333
00:18:05,980 --> 00:18:10,190
אנחנו עורכים פגישת לימוד עם
יאו-מומו היום. אתם רוצים לבוא?

334
00:18:10,190 --> 00:18:13,150
סליחה, גם אנחנו עסוקים היום.

335
00:18:13,150 --> 00:18:16,200
איזה תוספות כדאי לי היום...?

336
00:18:16,200 --> 00:18:18,780
לכל אחד יש את אורח החיים שלו...

337
00:18:20,820 --> 00:18:23,660
שעה ברכבת מ-U.A....

338
00:18:23,660 --> 00:18:26,750
זו הסוכנות של אדוני.

339
00:18:26,750 --> 00:18:29,880
היי, אל תהיה כל כך נוקשה! זה לא טוב.

340
00:18:29,880 --> 00:18:33,590
לא הספקתי לספר לך את זה קודם,
אבל אדוני ממש קפדן.

341
00:18:33,590 --> 00:18:35,130
אני מודע לחלוטין!

342
00:18:35,130 --> 00:18:39,180
גיבור מפורסם בהיותו קפדן
וקשוח כלפי עצמו ואחרים...

343
00:18:39,180 --> 00:18:40,590
אפילו רק לראות אותו בטלוויזיה,

344
00:18:40,590 --> 00:18:44,930
מבטו החד דרכו
המסך גרם לי לצמרמורת.

345
00:18:44,930 --> 00:18:47,180
גם זה נכון,

346
00:18:47,180 --> 00:18:51,270
אבל לאדוני יש צד אחר
אותו ממה שאתה רואה בעיתונות.

347
00:18:51,270 --> 00:18:53,730
אם אתה לא רוצה להרחיק אותך,

348
00:18:53,730 --> 00:18:56,860
אז לפני שתסיים לדבר עם אדוני היום,

349
00:18:56,860 --> 00:18:59,910
אתה צריך להצחיק אותו לפחות פעם אחת.

350
00:18:59,700 --> 00:19:01,990
"לצחוק" "לצחוק" "לצחוק?"

351
00:19:02,200 --> 00:19:04,540
מה-למה אתה מתכוון? להצחיק אותו?

352
00:19:04,540 --> 00:19:08,080
למרות איך שהוא נראה, או אולי בגלל זה,

353
00:19:08,080 --> 00:19:10,920
אדוני באמת מכבד הומור.

354
00:19:10,920 --> 00:19:13,000
הכי הרבה שאני יכול לעשות זה להכיר לך אותו.

355
00:19:13,000 --> 00:19:15,670
אדוני הוא זה שיחליט אם הוא ישתמש בך.

356
00:19:15,670 --> 00:19:17,550
הלוואי ויכולתי לעזור לך,

357
00:19:17,550 --> 00:19:19,050
אבל מכאן והלאה,

358
00:19:19,050 --> 00:19:21,890
אתה צריך להבין איך להכין
אדוני מכיר בך בעצמך.

359
00:19:21,890 --> 00:19:23,140
זה די מאוחר לשאול את זה,

360
00:19:23,140 --> 00:19:27,430
אבל למה אתה כל כך נחמד
לי למרות שזה עתה נפגשנו?

361
00:19:27,430 --> 00:19:30,060
אני לא מרגיש שאני קיים
אבל זה נחמד, נכון?

362
00:19:30,060 --> 00:19:34,400
יש לך מטרה מטורפת,
ואתה מנסה להפוך את זה למציאות.

363
00:19:34,400 --> 00:19:37,110
רוצה לעשות מה שאתה יכול
לעזור למי שנמצא בבעיה

364
00:19:37,110 --> 00:19:39,400
זה חלק מהיסודות של להיות גיבור, נכון?

365
00:19:42,410 --> 00:19:46,160
עכשיו, הוא ממש מעבר לדלת הזו.

366
00:19:46,160 --> 00:19:48,080
אם אתה רוצה להתחזק,

367
00:19:48,080 --> 00:19:49,580
ואז פתח אותו בכוחות שלך!

368
00:19:49,580 --> 00:19:50,910
כן, אדוני!

369
00:19:52,580 --> 00:19:56,880
בוא נראה... האתר שבו צור קשר
התרחש כבר היה ריק,

370
00:19:56,880 --> 00:19:59,800
אבל נראה שיש
עדות לניגוב דם.

371
00:19:59,800 --> 00:20:02,340
מבוסס על המאסיבי
הרס הבניין,

372
00:20:02,340 --> 00:20:05,640
אנו יכולים להניח שהיה
סוג של לחימה שם.

373
00:20:05,640 --> 00:20:07,350
סביר להניח שזו ליגת הנבלים--

374
00:20:07,350 --> 00:20:09,810
נערת בועה.

375
00:20:09,810 --> 00:20:14,100
אני חושב שאין עתיד לזה
חברה ללא אנרגיה או הומור.

376
00:20:14,100 --> 00:20:16,190
הא? אה, היי...

377
00:20:16,190 --> 00:20:18,360
הדו"ח היה כל כך ארוך,

378
00:20:18,360 --> 00:20:21,070
ניסיתי לא לבלבל...

379
00:20:21,070 --> 00:20:24,450
רגע, לא... בבקשה תפסיק...!

380
00:20:26,410 --> 00:20:29,830
הבאתי את השנה הראשונה
סיפרתי לך על אתמול!

381
00:20:29,830 --> 00:20:33,040
סוכנות סר עין לילה!
איזה סוג מקום זה בדיוק?

382
00:20:37,630 --> 00:20:39,630
איזה מקום זה בדיוק?!

383
00:20:39,630 --> 00:20:42,510
בחיי, רואה כמה חזק הקול שלך יכול להיות?

384
00:20:42,510 --> 00:20:45,260
לְהַפְסִיק...! בבקשה, סלח לי...!

385
00:20:45,260 --> 00:20:47,300
מה קורה?!

386
00:20:47,300 --> 00:20:52,430
זה נראה כמו העוזר שלו, נערת הבועה,
לא הצליח להצחיק אותו.

387
00:20:55,230 --> 00:20:58,440
אז זה כל הכוח
הצד לשעבר, סר נייטאיי,

388
00:20:58,440 --> 00:21:02,070
והמבט האינטנסיבי שלו באופן אישי...!

389
00:21:02,070 --> 00:21:05,820
אם אתה לא רוצה להרחיק אותך...

390
00:21:05,820 --> 00:21:07,120
אני רוצה להתחזק.

391
00:21:07,120 --> 00:21:10,540
האנוכיות שלי הביאה אותי להביא אותי לכאן.

392
00:21:10,540 --> 00:21:13,790
מכאן והלאה,
אני צריך לפתוח את הדלת בעצמי!

393
00:21:13,790 --> 00:21:15,420
הוּמוֹר?

394
00:21:15,420 --> 00:21:17,960
אני יכול לעשות את זה.

395
00:21:17,960 --> 00:21:20,960
על מנת להפוך לגיבור מספר אחת!

396
00:21:20,960 --> 00:21:22,880
אני איזוקו מידוריה!

397
00:21:27,090 --> 00:21:28,800
כל כך הערצתי את כל הכוח

398
00:21:28,800 --> 00:21:31,890
שתרגלתי את זה מלפנים
של המראה במשך שנים רבות!

399
00:21:31,890 --> 00:21:35,190
אני לא כל כך טוב בלהצחיק אנשים!

400
00:21:35,190 --> 00:21:36,980
אז, אם זה לא עובד...!

401
00:21:39,230 --> 00:21:41,110
האם אתה...

402
00:21:41,110 --> 00:21:43,240
...לועג לכל הכוח?

403
00:21:45,610 --> 00:21:48,950
זה... זה לא היה מצחיק!

404
00:23:20,080 --> 00:23:22,080
"תצוגה מקדימה"

405
00:23:21,080 --> 00:23:22,380
הנה התצוגה המקדימה!

406
00:23:22,380 --> 00:23:24,130
דרך ההקדמה של
איש המעמד הגבוה, מיריו טוגאטה,

407
00:23:24,130 --> 00:23:29,130
אני פונה לסוכנות של סר נייטאיי,
הצד לשעבר של All Might.

408
00:23:29,130 --> 00:23:31,220
המפגש הראשון שלי עם
עין לילה היה הגרוע ביותר...

409
00:23:31,220 --> 00:23:33,050
אבל אני לא אוותר.

410
00:23:33,050 --> 00:23:38,270
אני אלמד כאן הרבה דברים
ובהחלט להפוך לגיבור אמיתי--

411
00:23:38,270 --> 00:23:40,440
רגע, יש מבחן?!

412
00:23:40,440 --> 00:23:42,270
"אף אחד לא סיפר לי על זה!"

413
00:23:42,270 --> 00:23:44,400
בפעם הבאה, "ילד פוגש..."

414
00:23:44,400 --> 00:23:46,650
האם נפגשנו עם הגורל...?

415
00:23:46,110 --> 00:23:51,660
"בפעם הבאה: ילד פוגש..."

416
00:23:46,650 --> 00:23:48,900
ללכת מעבר!

417
00:23:48,900 --> 00:23:50,820
בנוסף אולטרה!